June-July 2014

旅クマさぶろうた、約１ヶ月にわたる北海道での修行を終え、
フェリーで本州に戻ったのが６月末のこと。
Traveling bear Saburota had finished his tasks in Hokkaido for a month,
and had come back to Honshu in the end of June.

さぶろうたの現在の主が１３年ぶりの再会となる青森の恩人に、初めて会った。
働き者のおかみさんが暖かくもてなしてくれる姿は１３年前と変わらず、
さぶろうたの主は、こみあげるものがあった。それをみたさぶろうたもまた、
１３年の月日について考え、非常に感慨深いのであった。
Saburota met a benefactor of his present master, reencounter for the first time
 in 13 years for his master in Aomori.
That women had never changed from 13years ago,she always worked hard and hospitable.
Saburota's master felt emotions rising in his heart.
Saburota also was deeply impressed to be able to feel the relationship of the days for 13years.


後に秋田へ。
さぶろうたにとって初めての東北・日本海側である。
長年会いたいと思っていたなまはげに、ついに会えた。
Saburota got to Akita after Aomori.
This is the first time travel in Tohoku sea of Japan side for him.
He finally met Namahage who is the monster in Akita that Saburota
was longing to see him for a long time.

ちょっとこわかった。
Creepy...

これまで、福島、宮城、岩手、北海道、青森、秋田の６道県を巡った。
いつも思うことは、どこにいっても、すてきな人たちと、すてきな場所が
あるということだ。
He had already visited to Fukushima,Miyagi,Iwate,Hokkaido,Aomori and Akita.
Every time he can see so many lovely people,and there are so many lovely places.

さぶろうたは、今日から山形で修行をはじめる。
Saburota has just started his training in Yamagata.