August 2014

さぶろうたの旅は続く。北陸にやって来た。
Saburota's journey continues. Now in Hokuriku.

大きな荷物をのせた小さな黄色い自転車で道を行き、和太鼓を自転車のサドルに装着させて演奏する現在のさぶろうたの主は、行く先々で老若男女、様々な人に声をかけられる。
Saburota's master,who drives a yellow little bicycle putting big baggages, he sometimes attaches a Japanese taiko to the saddle of his bicycle and plays it, is called to various people from kids to elderlies.

さぶろうたは、こどもが好きだ。率直な意見を言ってくれる。
Saburota loves kids. They always talk so frankly.

ある日、公園で太鼓の練習をしていた主とさぶろうたのところに、こどもたちが集まって来た。こどもたちは、おもしろい音が聴こえると、まっすぐに走ってくる。
One day in the park, some kids run to Saburota and his master who practicing the bicycle taiko.
Kids noticed the sound of the drum and they were interested in the sound.

ひとりの女の子が『これは、なにでできているの？』と主に尋ねた。
『牛さんの皮だよ』と主。

『牛さん、殺したの？』

"What are the materials of this drum?" A girl asked to the master.
"It is the cow's skin" he answered.
"You killed the cow then?"


主ははっとした。さぶろうたもはっとした。
The master was startled. Saburota also was startled.

たくさんの命をいただいて、生きている。
食べるだけてなく、楽器や道具にしたり、常に命をつかわせてもらっている。
We are living with being given from other lives.
It is not only eating also making instruments and so on, we are using someone's lives anytime.

ものすごくいい演奏をしよう、魂のこもった音が出せるように、
いただいた牛さんの命の音をだせるように。
I will play the Taiko very well with full of my soul,
I will make sounds of the cow's soul who gave me his life.

８月は、いのちのことを、いつもより深く感じる月だ。
たくさんのすばらしい出会いがあり、今日もこうして、旅ができることを
感謝してやまない。
August always makes Saburota think about "lives".
He is thankful to many things that he can continue his great journey.