Saburota the Bear!

彼の名はさぶろうた。
His name is Saburota.

漢字で書くと三朗太、だが、それはほとんど誰も知らない。

He has Kanji name,no one knows his Kanji though.

彼は、くまのぬいぐるみである。

その愛くるしい容姿から、多くの人々に愛されている。特にうら若き女子からは、いつも『かわいい〜♡』と、熱いラブコールを浴びせられるのだ。

He is a teddy bear that is loved by many people.

Especially young women is giving him hot love calls"Supppper Cute!!".

しかし彼は冷静である。冷静でなければならない。彼は、修行中の身なのである。

He is cool however. He has to be calm because he's under the self-training.

さぶろうたは自身の事を多く語らないため、その出生がいつ、どこであるのか、わからない。

代々木のフリーマーケットで売られていたのがおよそ２０年前。それから彼は、ロンドン、東京、ニューヨークと、なんかおしゃれな街を転々としている。

かといって、決してただのファッショニスタなのではない。おしゃれな街だけでなく、田舎町、遠くの南の島や、雪深い山奥にも足を運んだ。

It is difficult to describe when and where he was from,he doesn't talk about himself well.

Traveled some glamorous places like London,Tokyo and New York city.

But not just a fashionista.He has been not only upper city but also country side towns,southern islands long distance,and a deep-snowed mountain.

彼は生涯、修行の身の運命なのか。

Is it the fate which self-trains throughout his life? 

さぶろうたは考えた。

何故 自分は修行の身なのか。何故 旅を続けるのか。なぜ、くまなのか・・・

Saburota thought.

WHY he is training, WHY he never stop traveling, and  WHY HE IS A BEAR...

そしてある日、気がついた。自分に課せられた宿命に。

One day he realized  his predestination.

自分は、くまだからこそ、たくさんの人々に愛される。

ちいさなぬいぐるみだからこそ、いろいろな所に行け、それでいて冷静でいられる。

世の中には、たくさんの考えをもつたくさんの人がいて、いろんなアイディアがある。

世の中の出来事に冷静に目を向け、出来る限り中立の立場で考えていけるのは、

くまのぬいぐるみである自分ならではでないか。

"I'm loved by many people because I'm a bear.

I can be calm anytime and go anywhere  because I'm a little teddy bear.

There are many people who has many thoughts in the world.

My eyes are calmly turned to the occurrence that happened. 

I can think in a neutral position because I am a teddy bear."

彼はまだ修行の身なので、それが果たして真の中立であるのか、確信が持てない。

しかし彼は決意した。一くまのぬいぐるみとして、出来る限り中立の立場で、

世の中に、発信していく事を—。

He cannot have firm belief for whether it is true neutrality sure enough because he still is training.

But he decided to transmit his thoughts to the world as a teddy bear in a neutral position as much as possible.